Quando l’acqua di una vasca scende sotto i 15 °C, due orologi si sfasano. Le difese del medaka rallentano in fretta con il freddo; i batteri opportunisti già presenti nell’acqua, in particolare quelli del genere Aeromonas, rallentano molto meno. Gli allevatori olandesi di medaka.nl lo chiamano il «fossato immunitario» e lo collocano tra 10 e 15 °C, con un rischio massimo intorno ai 12 °C. In Europa, a seconda del clima, questa fascia viene attraversata tra metà ottobre e fine novembre. In queste poche settimane un’infezione può insediarsi anche se nulla è cambiato nella gestione della vasca. Ecco che cosa comprende questa finestra, i riferimenti per seguirla con il termometro e i gesti che la fanno passare senza perdite.

Che cosa comprende la finestra immunitaria
Il medaka non produce il proprio calore: la sua temperatura interna segue quella dell’acqua. Tutto ciò che costituisce la sua difesa segue lo stesso andamento. Gli studi sui pesci d’acqua temperata lo mostrano da tempo: quando l’acqua si raffredda, la produzione di anticorpi e la maturazione delle cellule immunitarie rallentano nettamente, più delle difese dette aspecifiche, che tengono meglio. Il pesce non è senza difese. È più lento del batterio.
Aeromonas hydrophila non arriva con un pesce acquistato. Vive già nella vasca, spesso da mesi, senza provocare nulla, e diventa pericolosa solo quando l’immunità cala, come spieghiamo in malattie dei medaka. Si moltiplica più in fretta al caldo, tra 25 e 30 °C, ma continua a dividersi a 12 °C, più lentamente. Il batterio perde un po’ di velocità, il pesce ne perde molta di più: è questo divario a creare la finestra.
Non è quindi né una malattia né un’epidemia, ma un periodo. Lo si può attraversare benissimo senza un solo pesce malato. Spiega invece perché le infezioni batteriche dell’autunno colpiscano così spesso vasche che andavano bene per tutta l’estate.
I riferimenti di temperatura
L’unico dato che conta è la temperatura dell’acqua, non quella dell’aria né la data sul calendario. Un termometro min-max, letto al mattino e a metà pomeriggio, basta a collocare una vasca nella finestra: vedi leggere la temperatura di una vasca di medaka.
- Sopra i 15 °C: difese ancora pienamente attive, digestione corretta. Nessuna finestra.
- Tra 10 e 15 °C: zona di rischio, con un picco verso i 12 °C, dove il batterio resta attivo e la difesa gira già al rallentatore.
- Sotto gli 8 °C: la divisione batterica crolla a sua volta e la finestra si chiude a poco a poco. Il pesce entra in svernamento.
- Più di 4 °C di scarto tra mattino e pomeriggio: segnale d’allarme. Ogni oscillazione costa al pesce energia che non va alla sua difesa.
Il volume incide direttamente su questo scarto. Una vasca da 60 litri poco profonda può scendere a 8 °C in una notte serena di novembre e risalire a 15 °C nel pomeriggio seguente; un laghetto di diversi metri cubi si muove appena. Il pesce sopporta questo regime qualche giorno, non tre settimane. Una vasca in polistirolo o una doppia vasca riduce nettamente l’ampiezza.
Una finestra più lunga in clima atlantico mite
Nei Paesi Bassi la finestra si chiude con le prime vere gelate. Questo ragionamento vale per un clima in cui il freddo finisce per installarsi. In clima atlantico mite, come da noi in Bretagna, l’acqua di una vasca può restare per settimane tra 8 e 13 °C, con pomeriggi miti che la riportano sopra i 10 °C in pieno gennaio. Dove la finestra dura tre-quattro settimane altrove, un inverno mite la dilata in sordina. La vigilanza non si ferma quindi alla prima gelata: dura finché il termometro del mattino resta sopra gli 8 °C.
In clima continentale e nelle valli alpine è il contrario: la fascia dei 10-15 °C viene attraversata in fretta e il gelo arriva presto. In clima mediterraneo la finestra si apre più tardi, spesso a novembre o dicembre, e può riaprirsi durante un rialzo termico. I calendari regionali francesi dettagliano questi sfasamenti, ma sono scritti per la Francia e solo in francese: Bretagna, Nord e Bacino parigino, Est e Centro-Est, Sud-Ovest, Mediterraneo e Corsica.
I segni, e che cosa si verifica per prima cosa
I segni di un’infezione opportunista in acqua fredda sono classici: bordi bianchi o sfilacciati sulla caudale e sulla dorsale, macchie rosse o piaghe sui fianchi, ventre gonfio in un pesce che non mangia più, sfregamenti contro la parete o immobilità in un angolo, branchie pallide che battono in fretta.
Un segno isolato dice poco; tre insieme dicono molto. E prima di trattare si testano ammoniaca e nitriti: un picco di nitriti dopo un periodo di alimentazione generosa dà esattamente lo stesso quadro di un inizio di infezione, e in quel caso è l’acqua da correggere. Il dettaglio dei segni precoci è in medaka malato: i segni, le cause di mortalità in medaka morto: le cause.
Il marciume delle pinne (尾ぐされ病, ogusare-byō) è un punto d’arrivo, non un inizio. Quando è visibile, la causa risale spesso a due o tre settimane prima. Le cure senza farmaci, tra cui il bagno di sale, sono descritte in curare un medaka senza farmaci; si praticano in una vasca a parte, senza toccare la vasca principale.
Le leve che si controllano davvero
La razione
La digestione rallenta con l’acqua. Una razione estiva distribuita a novembre viene in parte digerita male, esce come scarto, nutre proprio i batteri che non si vogliono nutrire e consuma ossigeno. È la causa più frequente di sbandata in questo periodo.
La regola che applichiamo è quella dello svernamento dei medaka: tra 15 e 10 °C si riduce, un pasto al giorno poi un giorno su due, in piccola quantità, e si toglie ciò che non è mangiato in due-tre minuti; sotto i 10 °C si smette completamente, anche se un pomeriggio mite fa risalire l’acqua. La fame non uccide un medaka sano in inverno; un’acqua carica, sì. Le razioni dettagliate per fascia sono in nutrire i medaka secondo la temperatura.
Un’acqua pulita prima del freddo
Il batterio vive in ciò che si decompone: resti di mangime, foglie, melma. Il momento giusto per pulire è l’inizio della finestra, quando l’acqua è ancora verso i 15 °C, non in pieno inverno. Si tolgono con il retino le foglie e le piante morte prima che affondino, vedi foglie morte in una vasca di medaka. Su un fondo carico si sifona la parte più grossa, e un attivatore di microrganismi come il Biobooster+ di Aquatic Science finisce il lavoro: lo vendiamo e lo usiamo da vent’anni, e il suo effetto si vede in poche ore. Lavora tanto meglio quanto più l’acqua è ancora mite, come tutto ciò che è biologico.

Per l’acqua in sé si segue la regola dei cambi d’acqua: l’autunno riduce il ritmo e sotto i 10 °C non si cambia più l’acqua, si completa solo il livello. Se un test mostra ammoniaca o nitriti durante la finestra, un cambio parziale resta possibile finché l’acqua supera i 10 °C, di un quarto al massimo, con acqua decantata che non si discosti di più di 2 °C da quella della vasca. Mai uno svuotamento completo: si eliminerebbe il film batterico che stabilizza l’acqua e si metterebbero i pesci in un sistema nuovo nel peggior momento.
La calma
Lo stress libera cortisolo, che frena direttamente la risposta immunitaria. Esaurire, selezionare, spostare, un gatto appostato un’ora sul bordo: eventi minori a settembre, costosi a novembre. Le cernite e i trasferimenti si fanno prima che l’acqua scenda sotto i 15 °C. Se un gesto diventa necessario durante la finestra, lo si fa una sola volta, al mattino, e non nel giorno in cui si interviene sull’acqua.
Il giro della settimana
Un quarto d’ora a settimana, sempre nello stesso ordine: l’acqua, il cibo, poi i pesci.
- Rilevare la temperatura del mattino e del pomeriggio; oltre 4 °C di scarto, riparare o isolare la vasca.
- Togliere foglie, piante morte e resti di mangime.
- Finché l’acqua supera i 10 °C, testare ammoniaca e nitriti e annotare il valore con la data.
- Regolare la razione sul termometro del mattino, e sospenderla sotto i 10 °C.
- Guardare ogni pesce uno per uno: bordi delle pinne, fianchi, comportamento, piuttosto che la vasca nel suo insieme.
- Scrivere ciò che si è osservato e modificato. Il quaderno d’allevamento dell’applicazione Medaka serve a questo: senza appunti, ogni autunno ricomincia da zero.
Domande frequenti
La finestra immunitaria è la stessa cosa di un’infezione da Aeromonas?
No. La finestra è il periodo in cui la difesa è in ritardo sul batterio; l’infezione è ciò che accade quando il batterio approfitta di questo ritardo. Si può attraversare la finestra senza nessun pesce colpito.
A che temperatura il rischio è più forte?
Verso i 12 °C, nella fascia dei 10-15 °C. Sotto gli 8 °C il batterio rallenta a sua volta. Per questo un autunno mite e piovoso, che mantiene l’acqua intorno ai 10-12 °C per settimane, richiede più vigilanza di un inverno decisamente freddo.
Bisogna trattare l’acqua per precauzione?
Un trattamento dà il suo miglior risultato quando la fonte del problema è stata eliminata: resti di mangime, foglie in decomposizione, melma. Si pulisce prima, poi si aiuta la vasca, con Biobooster+ per la materia organica. Il sale si riserva a un pesce colpito, in vasca a parte, e non all’intera vasca: pesa sulle piante e sui pesci giovani. In caso di dubbio, un campione d’acqua portato a un acquariofilo o a un veterinario vale più di un trattamento a caso.
Perché gli avannotti e i pesci vecchi cadono per primi?
I giovani non hanno finito di costruire la loro immunità e crescono ancora, il che consuma energia. I vecchi hanno meno riserve. Entrambi hanno meno margine di un adulto di un anno in forma. È anche il motivo per cui certe varietà non dovrebbero passare l’inverno (越冬, ettō) all’aperto: vedi le varietà che non svernano all’aperto.
Bisogna portare in casa i pesci per evitare la finestra?
Portare un medaka in un locale riscaldato a 20 °C lo fa uscire dalla finestra, ma non è più uno svernamento: è una stagione d’allevamento in più, con alimentazione e cambi d’acqua. Se si portano in casa dei pesci, lo si fa presto, prima dell’attraversamento dei 10-15 °C, e senza shock termico. I riferimenti sono in quando introdurre o portare in casa i medaka.
Fonti
- Medaka.nl, «Immuunkloof bij vijvervissen: waarom november zo zwaar valt», medaka.nl: fascia dei 10-15 °C, picco verso i 12 °C, calo sotto gli 8 °C, allarme oltre 4 °C di scarto nella giornata, segni di un’infezione opportunista.
- Q. H. Abram, B. Dixon e B. A. Katzenback, «Impacts of Low Temperature on the Teleost Immune System», Biology, vol. 6, n. 4, 2017, testo integrale: sintesi sull’immunità dei pesci in acqua fredda.
- P. Le Morvan, D. Troutaud e P. Deschaux, «Differential effects of temperature on specific and nonspecific immune defences in fish», Journal of Experimental Biology, vol. 201, 1998, pp. 165-168: la difesa specifica è più sensibile al freddo di quella aspecifica.
- Regole di alimentazione e di cambio d’acqua in autunno: guida afloredeau.com, riprese nello svernamento e nei cambi d’acqua di medaka.fr.