Cuando el agua de una cubeta baja de 15 °C, dos relojes se desfasan. Las defensas del medaka se ralentizan rápido con el frío; las bacterias oportunistas que ya están en el agua, en particular las del género Aeromonas, se ralentizan mucho menos. Los criadores neerlandeses de medaka.nl lo llaman el «abismo inmunitario» y lo sitúan entre 10 y 15 °C, con un riesgo máximo hacia los 12 °C. En Europa, según el clima, esta franja se atraviesa entre mediados de octubre y finales de noviembre. Durante esas pocas semanas, una infección puede instalarse aunque nada haya cambiado en el manejo de la cubeta. Esto es lo que abarca esa ventana, las referencias que permiten seguirla con el termómetro y los gestos que la hacen pasar sin pérdidas.

Qué abarca la ventana inmunitaria
El medaka no produce su propio calor: su temperatura interna sigue la del agua. Todo lo que constituye su defensa sigue el mismo movimiento. Los estudios sobre peces de agua templada lo muestran desde hace tiempo: cuando el agua se enfría, la producción de anticuerpos y la maduración de las células inmunitarias se ralentizan claramente, más que las defensas llamadas inespecíficas, que resisten mejor. El pez no está indefenso. Es más lento que la bacteria.
Aeromonas hydrophila no llega con un pez comprado. Ya vive en la cubeta, a menudo desde hace meses, sin provocar nada, y solo se vuelve peligrosa cuando baja la inmunidad, como se explica en enfermedades de los medakas. Se multiplica más rápido en caliente, entre 25 y 30 °C, pero sigue dividiéndose a 12 °C, aunque más despacio. La bacteria pierde algo de velocidad, el pez pierde mucha más: ese desfase es lo que crea la ventana.
No es, pues, ni una enfermedad ni una epidemia, sino un período. Se puede atravesar perfectamente sin un solo pez enfermo. En cambio, explica por qué las infecciones bacterianas del otoño afectan tan a menudo a cubetas que iban bien todo el verano.
Las referencias de temperatura
El único dato que cuenta es la temperatura del agua, no la del aire ni la fecha del calendario. Un termómetro de mínima y máxima, leído por la mañana y a media tarde, basta para situar una cubeta en la ventana: véase leer la temperatura de una cubeta de medakas.
- Por encima de 15 °C: defensas aún plenamente activas, digestión correcta. No hay ventana.
- Entre 10 y 15 °C: zona de riesgo, con un pico hacia los 12 °C, donde la bacteria sigue activa y la defensa ya va a ralentí.
- Por debajo de 8 °C: la división bacteriana cae a su vez y la ventana se cierra poco a poco. El pez entra en invernada.
- Más de 4 °C de diferencia entre la mañana y la tarde: señal de alerta. Cada oscilación cuesta al pez energía que no va a su defensa.
El volumen influye directamente en esa diferencia. Una cubeta de 60 litros poco profunda puede bajar a 8 °C en una noche despejada de noviembre y volver a 15 °C a la tarde siguiente; un estanque de varios metros cúbicos apenas se mueve. El pez soporta este régimen unos días, no tres semanas. Una cubeta de poliestireno o una cubeta doble reduce claramente la amplitud.
Una ventana más larga en los climas atlánticos suaves
En los Países Bajos, la ventana se cierra con las primeras heladas de verdad. Este razonamiento vale para un clima en el que el frío acaba instalándose. En un clima atlántico suave, como el de Bretaña, el agua de una cubeta puede permanecer semanas entre 8 y 13 °C, con tardes templadas que la suben por encima de 10 °C en pleno mes de enero. Donde la ventana dura de tres a cuatro semanas en otros sitios, un invierno suave la estira sin hacer ruido. La vigilancia no se detiene, pues, en la primera helada: dura mientras el termómetro de la mañana siga por encima de 8 °C.
En los climas continentales y en los valles alpinos ocurre lo contrario: la franja de 10 a 15 °C se atraviesa deprisa y la helada llega pronto. En un clima mediterráneo, la ventana se abre más tarde, a menudo en noviembre o diciembre, y puede reabrirse con un repunte de temperatura. Los calendarios regionales detallan estos desfases (son calendarios de Francia, en francés, y no valen para otros países): Bretaña, norte y cuenca parisina, este y centro-este, suroeste, Mediterráneo y Córcega.
Las señales y lo que se comprueba primero
Las señales de una infección oportunista en agua fría son las clásicas: bordes blancos o deshilachados en la caudal y la dorsal, manchas rojas o heridas en los flancos, vientre hinchado en un pez que ya no come, roces contra la pared o inmovilidad en un rincón, branquias pálidas que laten deprisa.
Una señal aislada dice poco; tres a la vez dicen mucho. Y antes de tratar, se comprueban el amoníaco y los nitritos: un pico de nitritos tras un período de alimentación generosa da exactamente el mismo cuadro que el comienzo de una infección, y entonces lo que hay que corregir es el agua. El detalle de las señales precoces está en medaka enfermo: las señales, y las causas de mortalidad en medaka muerto: las causas.
La podredumbre de las aletas (尾ぐされ病, ogusare-byō) es un desenlace, no un comienzo. Cuando es visible, la causa suele remontarse a dos o tres semanas atrás. Los cuidados sin medicamento, entre ellos el baño de sal, se describen en curar un medaka sin medicamento; se aplican en una cubeta aparte, sin tocar la cubeta principal.
Las palancas que realmente controlamos
La ración
La digestión se ralentiza con el agua. Una ración de verano repartida en noviembre se digiere en parte mal, sale en forma de desechos, alimenta precisamente a las bacterias que no se quiere alimentar y consume oxígeno. Es la causa más frecuente de descontrol en este período.
La regla que aplicamos es la de la invernada de los medakas en Europa: entre 15 y 10 °C, se reduce, una comida al día y luego un día sí y otro no, en poca cantidad, y se retira lo que no se come en dos o tres minutos; por debajo de 10 °C, se detiene por completo, aunque una tarde templada suba el agua. El hambre no mata a un medaka sano en invierno; un agua cargada, sí. Las raciones detalladas por tramos están en alimentar a los medakas según la temperatura.
Un agua limpia antes del frío
La bacteria vive en lo que se descompone: restos de alimento, hojas, fango. El buen momento para limpiar es el comienzo de la ventana, cuando el agua aún ronda los 15 °C, no en pleno invierno. Se retiran con el salabre las hojas y las plantas muertas antes de que se hundan, véase hojas muertas en una cubeta de medakas. Sobre un fondo cargado, se sifona lo más grueso, y un activador de microorganismos como el Biobooster+ de Aquatic Science termina el trabajo: lo vendemos y lo utilizamos desde hace veinte años, y su efecto se aprecia en unas horas. Trabaja tanto mejor cuanto más templada está aún el agua, como todo lo biológico.

Para el agua en sí, se sigue la regla de los cambios de agua: el otoño reduce el ritmo, y por debajo de 10 °C ya no se cambia el agua, solo se completa el nivel. Si un test muestra amoníaco o nitritos durante la ventana, un cambio parcial sigue siendo posible mientras el agua supere los 10 °C, de un cuarto como máximo, con agua reposada que no difiera en más de 2 °C de la de la cubeta. Nunca un vaciado completo: se eliminaría la película bacteriana que estabiliza el agua y se colocaría a los peces en un sistema nuevo en el peor momento.
La calma
El estrés libera cortisol, que frena directamente la respuesta inmunitaria. Pescar con el salabre, clasificar, desplazar, un gato apostado una hora en el borde: sucesos menores en septiembre, costosos en noviembre. Las clasificaciones y los traslados se hacen antes de que el agua baje de 15 °C. Si un gesto resulta necesario durante la ventana, se hace una sola vez, por la mañana, y no el día en que se toca el agua.
La ronda de la semana
Un cuarto de hora por semana, siempre en el mismo orden: el agua, la comida y después los peces.
- Anotar la temperatura de la mañana y de la tarde; si la diferencia supera los 4 °C, resguardar o aislar la cubeta.
- Retirar hojas, plantas muertas y restos de alimento.
- Mientras el agua supere los 10 °C, comprobar amoníaco y nitritos y anotar el valor con la fecha.
- Ajustar la ración al termómetro de la mañana y detenerla por debajo de 10 °C.
- Mirar cada pez uno por uno: bordes de las aletas, flancos, comportamiento, en lugar de la cubeta en su conjunto.
- Escribir lo que se ha observado y modificado. El cuaderno de cría de la aplicación Medaka está hecho para eso: sin notas, cada otoño empieza de cero.
Preguntas frecuentes
¿La ventana inmunitaria es lo mismo que una infección por Aeromonas?
No. La ventana es el período en que la defensa va por detrás de la bacteria; la infección es lo que ocurre cuando la bacteria aprovecha ese retraso. Se puede atravesar la ventana sin ningún pez afectado.
¿A qué temperatura es mayor el riesgo?
Hacia los 12 °C, dentro de la franja de 10 a 15 °C. Por debajo de 8 °C, la bacteria se ralentiza a su vez. Por eso un otoño templado y lluvioso, que mantiene el agua en torno a 10-12 °C durante semanas, exige más vigilancia que un invierno claramente frío.
¿Hay que tratar el agua por precaución?
Un tratamiento da su mejor resultado cuando se ha eliminado el origen del problema: restos de alimento, hojas en descomposición, fango. Primero se limpia y después se ayuda a la cubeta, con Biobooster+ para la materia orgánica. La sal se reserva a un pez afectado, en cubeta aparte, y no a toda la cubeta: perjudica a las plantas y a los peces jóvenes. En caso de duda, una muestra de agua llevada a un acuarista o a un veterinario vale más que un tratamiento al azar.
¿Por qué caen primero los alevines y los peces viejos?
Los jóvenes no han terminado de construir su inmunidad y aún crecen, lo que consume energía. Los viejos tienen menos reservas. Unos y otros tienen menos margen que un adulto de un año en buena forma. Por eso algunas variedades no deberían pasar el invierno (越冬, ettō) fuera: véase las variedades que no pasan el invierno fuera.
¿Hay que meter los peces para evitar la ventana?
Meter un medaka en una habitación calentada a 20 °C lo saca de la ventana, pero ya no es una invernada: es una temporada de cría más, con alimentación y cambios de agua. Si se meten peces, se hace pronto, antes de atravesar los 10 a 15 °C, y sin choque térmico. Las referencias están en cuándo introducir o meter medakas.
Fuentes
- Medaka.nl, «Immuunkloof bij vijvervissen: waarom november zo zwaar valt», medaka.nl: franja de 10 a 15 °C, pico hacia los 12 °C, retroceso por debajo de 8 °C, alerta por encima de 4 °C de diferencia en el día, señales de una infección oportunista.
- Q. H. Abram, B. Dixon y B. A. Katzenback, «Impacts of Low Temperature on the Teleost Immune System», Biology, vol. 6, n.º 4, 2017, texto completo: síntesis sobre la inmunidad de los peces en agua fría.
- P. Le Morvan, D. Troutaud y P. Deschaux, «Differential effects of temperature on specific and nonspecific immune defences in fish», Journal of Experimental Biology, vol. 201, 1998, pp. 165-168: la defensa específica es más sensible al frío que la inespecífica.
- Reglas de alimentación y de cambio de agua en otoño: guía de afloredeau.com, recogidas en la invernada y los cambios de agua de medaka.fr.